Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | [Met] ijdelheden heeft zij [Mij] moede gemaakt; nog is haar overvloedig schuim van haar niet uitgegaan; haar schuim [moet] in het vuur. |
| WLC | תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹֽא־תֵצֵ֤א מִמֶּ֙נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ׃ |
| Trans. | tə’unîm helə’āṯ wəlō’-ṯēṣē’ mimmennâ rabaṯ ḥelə’āṯāh bə’ēš ḥelə’āṯāh: |
| AC | יב תאנים הלאת ולא תצא ממנה רבת חלאתה באש חלאתה |
| ASV | She hath wearied [herself] with toil; yet her great rust goeth not forth out of her; her rust [goeth not forth] by fire. |
| BE | I have made myself tired to no purpose: still all the waste which is in her has not come out, it has an evil smell. |
| Darby | She hath exhausted [her] labours, yet her great rust goeth not forth out of her: let her rust be in the fire. |
| ELB05 | Die Bemühungen hat er erschöpft, und sein vieler Rost geht nicht von ihm ab; ins Feuer mit seinem Rost! - |
| LSG | Les efforts sont inutiles, la rouille dont elle est pleine ne se détache pas; la rouille ne s'en ira que par le feu. |
| Sch | Es ist vergebliche Mühe! Der viele Rost geht doch nicht weg, sein Rost bleibt auch im Feuer, und du begehst wieder Unzucht in deiner Unreinigkeit! |
| Web | She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire. |
